日本語難シイアルネ。

今朝、中国のお土産のジャスミンティーを飲みながら、その箱を眺めていた。
そのお茶はお湯で花が開くタイプのもので、珍しいためお土産に喜ばれるのであろう、英語と日本語での表記もしてあった。



シヤスミソ茶



と…。
説明文の二度めに出てきたジャスミンティーであろう『シヤスミソ茶』は、『シスミソ茶』になっていた。
もはや原型を留めていない。
ちなみに、日本語で書いてあるはずの文章の半分は意味不明だった。


昔会社でもこんなことがあった。
段ボールに、『ダリーンプラス』と書いてあった。中身は紙コップ。ダリーンなんて、変わった会社名だなと思っていた。

次にその紙コップの段ボールが届いた時。
段ボールに四角く切った茶色い紙で社名を修正してあった。『グリーンプラス』。あぁ、これなら納得。
ちなみに、その中身の紙コップに貼ってあるシールには『紙コッピ』としるされていた。
ちょっと、可愛いじゃないか…。


会社でお茶を買ったらプレゼントでついてきた中国茶用ティーポット。
流れ的に勿論、『ティーポシト』と書いてあったのはもうおわかりだろう。
ちなみに、使用３回程で取っ手と本体が分解してしまい危険で使えなかった。



あぁ、ｍａｄｅ ｉｎ Ｃｈｉｎａ万歳。